Könyvek / Irodalom / Általános /
Voltak éjszakák
| Szerző | Celan, Paul | |
| Lektor | Jánk Károly (ford.) | |
| Kiadó | Lector Kiadó | |
| Kiadás éve | 2017 | |
| ISBN | 9786068957005 | |
| Formátum | 48 oldal, 16 x 17 cm, fekete-fehér, védőborítóval | |
| 25 RON | ||
Paul Celan, a háború utáni költészet egyik legismertebb alakja németül, „a halál nyelvén” írt, ahogy szülőföldjén, Bukovinában tartják. A háború után végleg elhagyta Csernovicot, és egy ideig Bukarestben élt, majd Bécsbe menekült.
A kötetben először olvashatók magyar fordításban Paul Celan román nyelven írott versei, melyek 1945–1947 között születtek. A verseket Petre Solomon műfordító őrizte meg kéziratban, és negyven évvel később tette közzé emlékezéskötetében. A német életműkiadás 1. pótkötete (Das Frühwerk) 1989-ben közli a két évvel korábban megjelent anyagot. A szövegeket Jánk Károly költő fordította magyarra és Bartha Beatrix illusztrálta.
Tartalomjegyzék
Szomorúság • Tristețe
Vers Mariana árnyékáért • Poem pentru umbra Marianei
(Szemed füvei...) • (Iarba...)
Ma éjszaka • Azi noapte
(Az óra) • (Ora...)
Visszatalálás • Regăsire
Szilveszter • Réveillon
Szerelmes ének • Cântec de dragoste
(Végre elérkezett...) • (A sosit, însfârșit...)
(Ezek a korlát nélküli...) • (Fără balustradă...)
